Перевод: со всех языков на немецкий

Sprechstunde haben

1 surgery

noun

1) no pl., no indef. art. Chirurgie, die

need surgery — operiert werden müssen

undergo surgery — sich einer Operation (Dat.) unterziehen

2) (Brit.): (place) Praxis, die

doctor's/dental surgery — Arzt-/Zahnarztpraxis, die

3) (Brit.): (time; session) Sprechstunde, die

when is his surgery? — wann hat er Sprechstunde?

hold a surgery — (Brit. coll.) [Abgeordneter, Anwalt usw.:] eine Sprechstunde abhalten

* * *

['sə:‹əri]

- plural surgeries (-)

1) (the practice or art of a surgeon: to specialize in surgery.) die Chirurgie

2) (a doctor's or dentist's room in which he examines patients.) der Operationssaal

* * *

sur·gery

[ˈsɜ:ʤ^əri, AM ˈsɜ:rʤɚi]

n

1. BRIT, AUS (doctor's premises) [Arzt]praxis f

2. BRIT, AUS (treatment session) Sprechstunde f

to hold [or take] [a] \surgery Sprechstunde haben

3. no pl (surgical treatment) chirurgischer Eingriff

brain/eye/heart \surgery Gehirn-/Augen-/Herzoperation f

major/minor \surgery größerer/kleinerer Eingriff

to carry out [or perform] \surgery operieren

to need [or require] \surgery disease einen chirurgischen Eingriff nötig machen; person operiert werden müssen

to undergo \surgery sich akk einer Operation unterziehen, operiert werden

4. BRIT POL (discussion time) Sprechzeit f

to hold a \surgery einen Gesprächstermin haben [o abhalten]

* * *
['sɜːdZərI]
n

1) Chirurgie f

to have surgery — operiert werden

to need ( heart) surgery — (am Herzen) operiert werden müssen

to undergo major heart surgery — sich einer größeren Herzoperation unterziehen

surgery is the only solution — Operieren ist die einzige Lösung

a fine piece of surgery — eine großartige chirurgische Leistung

2) (Brit: room) Sprechzimmer nt; (= consultation) Sprechstunde f

surgery hours — Sprechstunden pl

when is his surgery? — wann hat er Sprechstunde?

* * *

surgery [-ərı] s

1. MED Chirurgie f:

surgery of the chest Thoraxchirurgie

2. MED chirurgische Behandlung, chirurgischer oder operativer Eingriff:

remove by surgery operativ entfernen, she needs surgery sie muss operiert werden;

he had knee surgery er wurde am Knie operiert

3. US Operationssaal m

4. Br

a) Sprechzimmer n

b) Sprechstunde f:

surgery hours Sprechstunden

5. fig drastischer Eingriff

surg. abk

1. surgeon

2. surgery

3. surgical chir(urg).

* * *

noun

1) no pl., no indef. art. Chirurgie, die

need surgery — operiert werden müssen

undergo surgery — sich einer Operation (Dat.) unterziehen

2) (Brit.): (place) Praxis, die

doctor's/dental surgery — Arzt-/Zahnarztpraxis, die

3) (Brit.): (time; session) Sprechstunde, die

when is his surgery? — wann hat er Sprechstunde?

hold a surgery — (Brit. coll.) [Abgeordneter, Anwalt usw.:] eine Sprechstunde abhalten

* * *

(operation) n.

Chirurgie -n f.

English-german dictionary > surgery
2 clinic

noun

[Abteilung einer] Klinik; (occasion) Sprechstunde, die; (private hospital) Privatklinik, die

dental clinic — Zahnklinik, die

* * *
['klinik]
noun

(a place or part of a hospital where a particular kind of medical treatment or advice is given: He is attending the skin clinic.) die Klinik

- academic.ru/13461/clinical">clinical

* * *

clin·ic

[ˈklɪnɪk]

n Klinik f

prenatal [or BRIT antenatal] \clinic geburtsvorbereitende Klinik

ear, nose and throat \clinic Hals-Nasen-Ohrenklinik f

to hold a \clinic BRIT doctor Sprechstunde haben; MP Sprechstunde abhalten

* * *
['klInɪk]
n

1) Klinik f

2) (= medical course) klinischer Unterricht, Klinik f

* * *

clinic [ˈklınık]

A s

1. allg Klinik f, Krankenhaus n

2. a) Klinik f, Universitätskrankenhaus n

b) Klinikum n, klinischer Unterricht

3. Poliklinik f, Ambulanz f

4. REL, HIST auf dem Sterbebett Getaufte(r) m/f(m)

B adj → clinical

* * *

noun

[Abteilung einer] Klinik; (occasion) Sprechstunde, die; (private hospital) Privatklinik, die

dental clinic — Zahnklinik, die

* * *

n.

Heilanstalt f.

Klinik -en f.

English-german dictionary > clinic
3 recibir

rrɛθi'bir
v

1) bekommen, erhalten, entgegennehmen

recibir de vuelta — herausbekommen, zurückbekommen

2) ( invitados) empfangen

3) ( aceptar) annehmen

4) (admitir, alojar) aufnehmen

5) ( comprar) abnehmen

6) ( buena educación) genießen

7)

recibir la Sagrada Comunión — REL die heilige Kommunion empfangen

verbo transitivo

[gen] empfangen

[instrucciones] erhalten

————————

verbo intransitivo

1. [en casa] Besuch erhalten

2. [en consulta] Sprechstunde haben

recibir

recibir [rreθi'βir]

I verbo transitivo

num1num (tomar) bekommen, erhalten

num2num (personas) empfangen

num3num (aceptar) aufnehmen

II verbo intransitivo

(médico) Sprechstunde haben; (ministro) Besucher empfangen

III verbo reflexivo

■ recibirse die Staatsprüfung bestehen [de als+nominativo]; (médico, farmacéutico) die Approbation erlangen; recibirse de abogado als Anwalt zugelassen werden

Diccionario Español-Alemán > recibir
4 ricevere

ricevere

ricevere [ri't∫e:vere]

I verbo intransitivo

(medico, professore) Sprechstunde haben

II verbo transitivo

1 (accettare, prendere) bekommen, erhalten; ricevere in donoprestito qualcosa etw geschenktgeliehen bekommen

2 (figurato: insulto, condanna) entgegennehmen; (sacramento) empfangen

3 (accogliere) empfangen, aufnehmen; (ammettere alla propria presenza) empfangen; (medico, professore) Sprechstunde haben für

4 radiofonia, telecomunicazione empfangen

Dizionario italiano-tedesco > ricevere

5 surgery

sur·gery [ʼsɜ:ʤ^əri, Am ʼsɜ:rʤɚi] n

1) (Brit, Aus) ( doctor's premises) [Arzt]praxis f

2) (Brit, Aus) ( treatment session) Sprechstunde f;

to hold [or take] [a] \surgery Sprechstunde haben

3) no pl ( surgical treatment) chirurgischer Eingriff;

brain/ eye/heart \surgery Gehirn-/Augen-/Herzoperation f;

major/minor \surgery größerer/kleinerer Eingriff;

to carry out [or perform] \surgery operieren;

to need [or require] \surgery disease einen chirurgischen Eingriff nötig machen; person operiert werden müssen;

to undergo \surgery sich akk einer Operation unterziehen, operiert werden

4) ( Brit) pol ( discussion time) Sprechzeit f;

to hold a \surgery einen Gesprächstermin haben [o abhalten]

English-German students dictionary > surgery

6 consulta

kɔn'sulta
f

Rücksprache f

sustantivo femenino

1. [sobre problema] Anfrage die

2. [de médico] Praxis die

pasar consulta Sprechstunde haben

consulta

consulta [kon'su8D7038CE!8D7038CEta]

sustantivo femenino

num1num (de un médico) Praxis femenino; hora de consulta Sprechstunde femenino

num2num (asesoramiento) Beratung femenino; consulta popular política Volksbefragung femenino

Diccionario Español-Alemán > consulta

7 clinic

clin·ic [ʼklɪnɪk] n

Klinik f;

prenatal [or ( Brit) antenatal] \clinic geburtsvorbereitende Klinik;

ear, nose and throat \clinic Hals-Nasen-Ohrenklinik f;

to hold a \clinic ( Brit) doctor Sprechstunde haben; MP Sprechstunde abhalten

English-German students dictionary > clinic

8 consulter

kɔ̃sylte
v

1) ( médecin) aufsuchen, konsultieren

2)

consulter qn — jdn befragen

3) ( livre) nachschlagen

4)

se consulter — einander befragen, konsultieren, miteinander beraten

consulter

consulter [kõsylte] <1>

I verbe intransitif

Sprechstunde haben

II verbe transitif

1 (demander avis) zu Rate ziehen, aufsuchen médecin

2 (regarder) sehen auf +accusatif; montre nachschlagen in +datif; ouvrage nachsehen in +datif; agenda

3 \^politique Beispiel: consulter l'opinion eine Meinungsumfrage durchführen

III verbe pronominal

Beispiel: se consulter sich beraten

Dictionnaire Français-Allemand > consulter

9 przyjmować

przyjmować (-uję) < przyjąć> (przyjmę) v/t zaproszenie, pieniądze, obywatelstwo annehmen; nagrodę, paczkę entgegennehmen; pokarm zu sich nehmen; lek einnehmen; uchodźców, bezdomnych (bei sich) aufnehmen; pracownika einstellen; gościa, interesanta empfangen; wiadomość, nowego członka aufnehmen; budowę, roboty abnehmen; (częstować) bewirten;

przyjmować na siebie übernehmen;

przyjmować do wiadomości zur Kenntnis nehmen;

przyjmować książkę do druku ein Buch zum Druck annehmen; v/i lekarz, profesor Sprechstunde haben;

przyjmować się BOT aufkeimen, aufgehen; przeszczep skóry anwachsen; nerka nicht abgestoßen werden; fig sich einbürgern, üblich werden

Słownik polsko-niemiecki > przyjmować

10 hour

noun

1) Stunde, die

half an hour — eine halbe Stunde

an hour and a half — anderthalb Stunden

be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

a two-hour session — eine zweistündige Sitzung

the 24-hour or twenty-four-hour clock — die Vierundzwanzigstundenuhr

2) (time o'clock) Zeit, die

on the hour — zur vollen Stunde

at this late hour — zu so später Stunde (geh.)

at all hours — zu jeder [Tages- oder Nacht]zeit; (late at night) spät in der Nacht

the small hours [of the morning] — die frühen Morgenstunden

0100/0200/1700/1800 hours — (on 24-hour clock) 1.00/2.00/17.00/18.00 Uhr

3) in pl.

doctor's hours — Sprechstunde, die

post-office hours — Schalterstunden der Post

what hours do you work? — wie ist deine Arbeitszeit?

work long hours — einen langen Arbeitstag haben

during school hours — während der Schulstunden od. des Unterrichts

out of/after hours — (in office, bank, etc.) außerhalb der Dienstzeit; (in shop) außerhalb der Geschäftszeit; (in pub) außerhalb der Ausschankzeit

4) (particular time) Stunde, die

somebody's finest hour — jemandes größte Stunde

the question etc. of the hour — das Problem usw. der Stunde

5) (distance) Stunde, die

they are two hours from us by train — sie wohnen zwei Bahnstunden von uns entfernt

* * *

noun

( sometimes abbreviated to hr when written)

1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) die Stunde

2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) die Stunde

•

- academic.ru/35812/hourly">hourly
- hour-glass
- hour hand
- at all hours
- for hours
- on the hour
* * *

hour

[aʊəʳ, AM aʊr]

n

1. (60 minutes) Stunde f

weather conditions here change from \hour to \hour das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an \hour ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 \hours a day die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-\hour day wir haben einen Achtstundentag

\hour after [or upon] \hour Stunde um Stunde

in an \hour['s time] in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per] \hour 50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an \hour 15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the \hour pro Stunde bezahlt werden, Stundenlohn bekommen

to do sth for \hours etw stundenlang tun

2. (on clock) [volle] Stunde

the clock struck the \hour die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the \hour der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the \hour zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every \hour on the \hour jede volle Stunde

3. (more general) Stunde f geh, Zeit f

granny spent long \hours talking about her childhood Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all \hours er trinkt bis früh in den Morgen

in one's \hour of need in der Stunde der Not geh

at the agreed \hour zur vereinbarten Zeit

to keep late \hours lange aufbleiben

to keep regular \hours geregelte Zeiten einhalten

to work long \hours lange arbeiten

\hours pl of work ADMIN Arbeitszeit f

at all \hours zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any \hour jederzeit

at this \hour in dieser Stunde

after [or BRIT also out of] \hours nach [o außerhalb] der Polizeistunde

4. (present time)

the man of the \hour der Mann der Stunde

the problem of the \hour das aktuelle Problem

5. (for an activity)

what are the \hours in this office? wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-\hour trading die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking \hours Schalterstunden pl (einer Bank)

business \hours Geschäftsstunden pl, Geschäftszeit f

doctor's \hours Sprechstunden pl

lunch \hour Mittagspause f

office \hours Bürozeit[en] f

opening \hours Öffnungszeiten pl

outside \hours außerhalb der Bürozeit[en]

6. (distance) [Weg]stunde f

it's about 3 \hour's walk from here von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an \hour away eine [Weg]stunde entfernt

7. AM (at university)

[credit] \hour Stunde f

8.

▶ the eleventh \hour in letzter Minute, fünf vor Zwölf

▶ the witching \hour die Geisterstunde

▶ sb's \hour has come jds [letzte] Stunde ist gekommen [o hat geschlagen] veraltend o hum

* * *
['aʊə(r)]
n

1) Stunde f; (= time of day) Zeit f

half an hour, a half hour — eine halbe Stunde

three-quarters of an hour — eine Dreiviertelstunde, drei viertel Stunden

a quarter of an hour — eine Viertelstunde, eine viertel Stunde

an hour and a half — anderthalb or eineinhalb Stunden

it's two hours' walk from here — von hier geht man zwei Stunden, von hier sind es zu Fuß zwei Stunden

two hours' walk from here there is an old castle — nach einem Weg von zwei Stunden kommt man an ein altes Schloss or zu einem alten Schloss

at 1500/1530 hours — um 15.00/15.30 Uhr

at fifteen hundred/fifteen thirty hours (spoken) — um fünfzehn Uhr/fünfzehn Uhr dreißig

hour by hour — mit jeder Stunde, stündlich

hour after hour — Stunde um Stunde

on the hour — zur vollen Stunde

every hour on the hour — jede volle Stunde

20 minutes past the hour — 20 Minuten nach

at the hour of his death — in der Stunde seines Todes, in seiner Todesstunde

at an early hour — früh, zu früher Stunde (geh)

at a late hour — spät, zu später Stunde (geh)

at all hours (of the day and night) — zu jeder (Tages- und Nacht)zeit

what! at this hour of the night! —

what is the hour? (old) — wie viel Uhr ist es?

to drive at 50 kilometres an hour — 50 Kilometer in der Stunde or 50 Stundenkilometer fahren

a 30 mile(s) an or per hour limit — eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 Meilen in der Stunde

to be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

she is paid £6 an hour — sie bekommt £6 pro Stunde`

2) pl (inf: a long time) Stunden pl

for hours — stundenlang

hours and hours — Stunden und aber Stunden

I was hours late — ich war sehr spät dran (inf),

the train was hours late — der Zug hatte Stunden Verspätung

he took hours to do it — er brauchte ewig lang (inf) or stundenlang dazu

3) pl (of banks, shops etc) Geschäftszeit(en) f(pl); (of pubs, park etc) Öffnungszeiten pl; (of post office) Schalterstunden pl; (= office hours) Dienststunden pl; (= working hours etc) Arbeitszeit f; (of doctor etc) Sprechstunde f

out of/after hours (in pubs) — außerhalb der gesetzlich erlaubten Zeit/nach der Polizeistunde; (of school) außerhalb der Unterrichtszeit/nach Schulschluss; (in shops etc) außerhalb der Geschäftszeit(en)/nach Laden- or Geschäftsschluss; (in office etc) außerhalb der Arbeitszeit/nach Dienstschluss; (of doctor etc) außerhalb/nach der Sprechstunde

what are your hours? (shops, pubs etc) — wann haben Sie geöffnet or offen?; (employee) wie ist Ihre Arbeitszeit?

the hours are good — die Arbeitszeit ist günstig

to work long hours — einen langen Arbeitstag haben; (doctors, nurse, policeman etc) lange Dienststunden haben

4) (fig)

his hour has come — seine Stunde ist gekommen

in the hour of danger — in der Stunde der Gefahr

the man/hero of the hour — der Mann/Held der Stunde

the issue of the hour — die aktuelle Frage

* * *

hour [ˈaʊə(r)] s

1. Stunde f:

by the hour stundenweise;

for hours (and hours) stundenlang;

at 14.20 hours um 14 Uhr 20;

the clock strikes the hour es schlägt voll;

(every hour) on the hour (immer) zur vollen Stunde;

10 minutes past the hour 10 Minuten nach der vollen Stunde;

twenty-four hours a day rund um die Uhr, Tag und Nacht;

an hour from here eine Stunde von hier;

sleep till all hours bis in die Puppen schlafen umg;

after one hour of play SPORT nach einer Stunde Spielzeit;

after hours of preparation nach stundenlanger Vorbereitung;

three-hour dreistündig;

eight-hour day Achtstundentag m; → overtime A 1 a

2. (Tages)Zeit f, Stunde f:

what’s the hour? obs wie viel Uhr ist es?;

at all hours zu jeder Zeit, jederzeit;

at this hour zu dieser Zeit oder Stunde;

at what hour? um wie viel Uhr?;

at an early hour früh;

keep regular hours regelmäßige Zeiten einhalten; → early B 1, eleventh A 1, late A 1, small hours, wee¹ B

3. Zeitpunkt m, Stunde f:

the hour of death die Todesstunde;

in my hour of need in der Stunde meiner Not;

his hour has come

a) seine Stunde ist gekommen,

b) auch his last hour has come, his (last) hour has struck seine letzte Stunde oder sein letztes Stündchen ist gekommen oder hat geschlagen;

the hour has come for us to have a serious talk es ist an der Zeit, dass wir uns einmal ernsthaft unterhalten

4. Stunde f, Tag m, Gegenwart f:

the man of the hour der Mann des Tages;

the question of the hour die aktuelle Frage

5. pl (Arbeits) Zeit f, (Arbeits-, Dienst-, Geschäfts) Stunden pl:

what are your hours? wann haben Sie geöffnet?;

after hours

a) nach Dienst- oder Geschäftsschluss; nach der Polizeistunde,

b) nach der Arbeit,

c) fig zu spät;

out of hours außerhalb der (Geschäfts- etc)Zeit; → man-hour, office hours

6. SCHULE

a) (Schul-, Unterrichts) Stunde f

b) UNIV anrechenbare Stunde

7. ASTRON, SCHIFF Stunde f (15 Längengrade)

8. pl REL

a) Gebetsstunden pl

b) Stundengebete pl

c) Stundenbuch n

9. Hours pl Antike: Horen pl ( → Horae)

h., H. abk

1. height H

2. hour ( hours pl) Std.; Uhr (bei Zeitangaben)

3. hundred

4. husband

hr abk hour ( hours pl) Std.

* * *

noun

1) Stunde, die

half an hour — eine halbe Stunde

an hour and a half — anderthalb Stunden

be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

a two-hour session — eine zweistündige Sitzung

the 24-hour or twenty-four-hour clock — die Vierundzwanzigstundenuhr

2) (time o'clock) Zeit, die

on the hour — zur vollen Stunde

at this late hour — zu so später Stunde (geh.)

at all hours — zu jeder [Tages- oder Nacht]zeit; (late at night) spät in der Nacht

the small hours [of the morning] — die frühen Morgenstunden

0100/0200/1700/1800 hours — (on 24-hour clock) 1.00/2.00/17.00/18.00 Uhr

3) in pl.

doctor's hours — Sprechstunde, die

post-office hours — Schalterstunden der Post

what hours do you work? — wie ist deine Arbeitszeit?

work long hours — einen langen Arbeitstag haben

during school hours — während der Schulstunden od. des Unterrichts

out of/after hours — (in office, bank, etc.) außerhalb der Dienstzeit; (in shop) außerhalb der Geschäftszeit; (in pub) außerhalb der Ausschankzeit

4) (particular time) Stunde, die

somebody's finest hour — jemandes größte Stunde

the question etc. of the hour — das Problem usw. der Stunde

5) (distance) Stunde, die

they are two hours from us by train — sie wohnen zwei Bahnstunden von uns entfernt

* * *

n.

Stunde -n f.

English-german dictionary > hour

11 hora

'ora
f

1) Stunde f

a cualquier hora — jederzeit

hora de clases — Schulstunde f

media hora — halbe Stunde f

2) (tiempo, del reloj) Zeit f, Uhrzeit f

a cada hora — stündlich

horas y horas — stundenlang

¿Qué hora es? — Wie spät ist es?

hora de llegada — Ankunftszeit f

hora de salida — Abfahrtszeit f

hora local — Ortszeit f

hora de cierre — Feierabend m

3)

horas de consulta pl — Sprechstunde f

horas extras — Überstunde f

horas de visita — Besuchszeit f

horas punta — Hauptverkehrszeit f, Stoßverkehr m

sustantivo femenino

1. [del día] Stunde die

a última hora [final del día] am späten Abend

[en el último momento] in letzter Minute

dar la hora die Stunde schlagen

preparativos de última hora die letzten Vorbereitungen

poner en hora die Uhr stellen

¿qué hora es? wieviel Uhr ist es?

¿qué horas son? (americanismo) wieviel Uhr ist es?

trabajar / pagar por horas einen Stundenlohnerhalten/zahlen

hora oficial Ortszeit die

hora pico (americanismo) Hauptverkehrszeit die

hora punta Hauptverkehrszeit die

media hora eine halbe Stunde

horas de oficina Bürozeit die

horas de trabajo Arbeitszeit die

horas de visita Besuchszeit die

horas extraordinarias Überstunden Plural

2. [momento determinado] Uhrzeit die

a altas horas de la noche in den frühen Morgenstunden

a la hora pünktlich

a primera hora am frühen Morgen

en su hora zu seiner Zeit

¡ya era hora! es war höchste Zeit!

hora H Stunde X

3. [cita] Termin der

dar hora einen Termin geben

pedir hora um einen Termin bitten

tener hora en einen Termin haben bei

4. (locución)

a buena hora zu spät

en mala hora unglücklicherweise

la hora de la verdad die Stunde der Wahrheit

le ha llegado su hora sein/ihr letztes Stündchen hat geschlagen

no ver la hora de hacer algo etw (A) nicht abwarten können

tiene las horas contadas seine Tage sind gezählt

a buenas horas mangas verdes (proverbio) es ist leider zu spät

hora

hora ['ora]

sustantivo femenino

num1num (de un día) Stunde femenino; media hora eine halbe Stunde; un cuarto de hora eine Viertelstunde; una hora y media anderthalb Stunden; hora de consulta Sprechstunde femenino; horas extraordinarias Überstunden femenino plural; hora feliz Happy Hour; horas punta Hauptverkehrszeit femenino; noticias de última hora letzte Nachrichten; a la hora pünktlich; a primera hora de la tarde am frühen Nachmittag; a última hora de la tarde am späten Nachmittag; a última hora in letzter Sekunde; el pueblo está a dos horas de camino das Dorf ist zwei Wegstunden entfernt; estuve esperando horas y horas ich wartete stundenlang

num2num (del reloj) Uhrzeit femenino; ¿qué hora es? wie viel Uhr ist es?; ¿a qué hora vendrás? um wie viel Uhr kommst du?; adelantar la hora die Uhr vorstellen; retrasar la hora die Uhr zurückstellen; el dentista me ha dado hora para el martes ich habe am Dienstag einen Termin beim Zahnarzt; poner el reloj en hora die Uhr stellen

num3num (tiempo) Zeit femenino; a la hora de la verdad... wenn es ernst wird...; comer entre horas zwischendurch essen; estar en horas bajas eine schwache Stunde haben; no lo dejes para última hora schieb es nicht bis zum letzten Augenblick auf; tener horas de vuelo sehr erfahren sein; ven a cualquier hora du kannst jederzeit kommen; ya va siendo hora que... subjuntivo es wird höchste Zeit, dass...

num4num religión Gebetsstunde femenino

num5num plural (mitología) las horas die Horen

Diccionario Español-Alemán > hora

12 visita

bi'sita
f

1) Besuch m, Visite f

hacer una visita — einen Besuch machen/einen Besuch abstatten

2) ( a un museo) Besichtigung f

visita guiada — Führung f

3)

visita oficial — POL Staatsbesuch m

4) (fig)

pagar uno la visita — den Besuch erwidern m

sustantivo femenino

1. [gen] Besuch der

hacer una o ir de visita einen Besuch machen

visita de cumplido Höflichkeitsbesuch

visita relámpago überraschender Kurzbesuch

2. [visitante] Besucher der, Besucherin die

tener visita(s) Besuch haben

3. [de médico] Sprechstunde die

pasar visita Hausbesuche machen

visita médica Visite die

visita

visita [bi'sita]

sustantivo femenino

num1num (visitante) Besucher(in) masculino (femenino)

num2num (acción) Besuch masculino; (a un museo, una ciudad) Besichtigung femenino; visita del médico Visite femenino; visita guiada Führung femenino; visita oficial política Staatsbesuch masculino; estar de visita en casa de alguien bei jemandem zu Besuch sein; ir de visita jdn besuchen gehen; rendir visita a alguien jdm einen Besuch abstatten; tener (a alguien de) visita (jemanden zu) Besuch haben

Diccionario Español-Alemán > visita

13 dyżur

dyżur [dɨʒur] < gen -u> m

Dienst m; ( na uniwersytecie) Sprechstunde f

ostry \dyżur Notdienst m

być na \dyżurze Sprechstunden haben

Nowy słownik polsko-niemiecki > dyżur

См. также в других словарях:

Sprechstunde — Sprẹch·stun·de die; eine bestimmte Zeit, in der man z.B. zu einem Arzt, zu einem Lehrer o.Ä. gehen kann, um sich einen Rat zu holen oder um Fragen zu stellen <Sprechstunde haben; eine Sprechstunde abhalten; zu jemandem in die Sprechstunde… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Sprechstunde (Fernsehsendung) — Sprechstunde bei einem Landarzt in Sri Lanka Eine Sprechstunde ist ein vorher festgelegter Zeitraum, in dem man eine Person aufsuchen und mit ihr ein Anliegen besprechen kann. Hauptsächlich sind die Öffnungszeiten einer Arztpraxis gemeint:… … Deutsch Wikipedia

Sprechstunde — bei einem Landarzt in Sri Lanka Eine Sprechstunde ist ein vorher festgelegter Zeitraum, in dem man eine Person aufsuchen und mit ihr ein Anliegen besprechen kann. Hauptsächlich sind die Öffnungszeiten einer Arztpraxis gemeint: Patienten haben… … Deutsch Wikipedia

Sprechstunde — Sprechstunde,die:1.〈dieZeit,inderPatientendenArztaufsuchenkönnen〉Ordination♦umg:Praxis–2.S.halten/haben:⇨ordinieren … Das Wörterbuch der Synonyme

Sprechstunde — Sprech|stun|de [ ʃprɛçʃtʊndə], die; , n: Zeit, in der jmd. für Beratungen (bzw. ein Arzt für Beratung und Behandlung) zur Verfügung steht: mein Zahnarzt hat heute keine Sprechstunde; zur Klassenlehrerin in die Sprechstunde gehen. * * *… … Universal-Lexikon

Uhr — Chronometer; Zeitmesser * * * Uhr [u:ɐ̯], die; , en: 1. Gerät, das die Zeit misst: eine automatische, vergoldete, wertvolle, quarzgesteuerte Uhr; digitale Uhren sind nicht mehr modern; die Uhr geht nach; die Uhr aufziehen, stellen, auf Sommerzeit … Universal-Lexikon

Arztpraxis — Eine Arztpraxis ist der Arbeitsraum eines niedergelassenen – praktizierenden – Arztes, in dem er Patienten empfängt, berät, untersucht und therapiert. Eine Arztpraxis ist funktional gesehen auch ein Wirtschaftsbetrieb der sog. Freien Berufe. In… … Deutsch Wikipedia

Induratio penis plastica — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite … Deutsch Wikipedia

Peyronie-Krankheit — Die Neutralität dieses Artikels oder Abschnitts ist umstritten. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite … Deutsch Wikipedia

Staphylococcus aureus — sekundärelektronenmikroskopische Aufnahme Systematik Abteilung … Deutsch Wikipedia

Alterssexualität — ist das Ausleben von Sexualität und das sexuelle Empfinden von Menschen im Alter. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 1.1 Altersbegriff 1.2 Statistische Daten 1.3 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Sprechstunde haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Sprechstunde haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: